One Piece Capitolo 968

1
Capitolo 968: Il ritorno in patria di Oden
Miniavventure n. 24: L'Oh my family di "Gang" Bege
Vol. 17: "Salva la Signora! Gotti!!"

2
Targhetta: Al ritorno da Laugh Tale, Rossotaro... / ...ha chiesto qualcosa a Roger... / ...e subito dopo è scoppiato in lacrime. // La nascita del "Re dei Pirati"... / ...ha messo il mondo in subbuglio. / La Marina ha iniziato a mobilitarsi in maniera esagerata.
Ray: "Ricchezza", "fama" e "potere". L'uomo che è riuscito a ottenere tutto ciò, / il "Re dei pirati" Gold Roger!!
Roger: È Gol D. Roger!! Però "Re dei pirati" non suona male!! / Uahahahaha
Ray: Adesso sappiamo il motivo per cui il Governo Mondiale... / ...ha nascosto il tuo nome in quel modo...!!

3
Targhetta: Il mondo definisce tutto quello che Roger è riuscito ad ottenere col nome generico... / ...di "One Piece".
[TN: In kanji, "one piece" è scritto come "grande tesoro segreto che unisce le persone".]
Roger: Non sanno un bel niente! / Uahahahaha!!
Ray: Tuttavia, a causa di questa fama, / ci daranno tutti la caccia, Roger!
Pirata: Uccidiamo Roger!!
Marine: Trovate Roger!!
Pirati: Rubiamogli il tesoro!! / Gold Roger ce l'ha tutto con sé!!!
Roger: Ripensandoci, è stato tutto miracoloso. / Nonostante la mia vita sia destinata a finire, siamo riusciti ad arrivare fino a questo punto!! Non posso far altro che ringraziarvi!!
Gaban: No, no, no, no!! Cosa sono queste formalità?! Maledetto capitano!!
Pirata: Ci metti in imbarazzo, idiota!! / Idiota!!

4
Roger: Bene, ve lo dirò!! / Venite!! Ho preso una decisione!! // Sciolgo...!! / I Pirati di Roger!!!
Pirata: Guaaaa!!
Flashback!SFX: Blub blub blub...
Flashback!Re del mare: (Nascerà...!! / Il nostro Re nascerà... // Nascerà anche in un mare lontano... / Il giorno in cui i 2 Re s'incontreranno di nuovo, / anche le balene ne saranno entusiaste. // Anche noi abbiamo atteso a lungo. / Ancora un po'... / Stavolta andrà senz'altro per il verso giusto. // Verrà alla luce tra 10. / 15 prima che diventi grande.

5
Flashback!Roger: Chi è stato?! Chi è che chiacchiera sul fondale marino?! // Shyarly, quando nascerà la "principessa sirena"?
Flashback!Shyarly: 10.
Roger: ...Quelle "voci"... dicono senz'altro la "verità". Qualcuno nascerà... / ...e ci supererà!! // Noi... siamo arrivati troppo presto.
Ray: Al One Piece...? / Chissà chi riuscirà a trovarlo.
Roger: Mio figlio, naturalmente!!
Ray: Che io sappia, non ne hai!!
Roger: Posso farlo d'ora in avanti!!
Ray: Gyahahaha!!
Roger: Bene! Beviamo insieme!! / Rotta verso un mare in cui non ci sia la Marina!! / Io sarò il primo a scendere!! / Poi accompagnerete Oden!!

6
Roger: Prima di morire, ho intenzione d'incontrare Barbabianca. / Faccio tornare anche Izo nel Paese di Wano?
Oden: No. / Si trova bene su quella nave. Lo affido a Bianco-chan.
Roger: Eheh! Ho capito!!
Targhetta: Roger ha detto qualcosa al membro più anziano, Rayleigh - l'uomo conosciuto come Re Oscuro - // poi è sceso dalla nave. / Ha ricevuto una grande quantità di medicine da Crocus, il medico di bordo. / La malattia è ormai in fase terminale, ma... // È stata una separazione da uomini. / Nessuno ha versato una lacrima... / La ciurma del Re dei Pirati... / ...non versa lacrime...

7
Box: Acque costiere del Paese di Wano
Pirata: .................. / Assurdo come sempre... / Quanti relitti di navi che non sono riuscite a varcare i confini del Paese!!
Oden: Se si sbaglia a scegliere la corrente, / la nave subisce gravi danni e non si riesce a raggiungere il Paese di Wano. / Fino ad ora, il nostro "isolazionismo" aveva un senso...!! / Eppure, prima o poi, prima del giorno in cui arriverà Joy Boy, / dovremo aprire i confini...!!!
Targhetta: Io non sto morendo. // Ovviamente, / ci siamo salutati ridendo... / ...perché un giorno ci rivedremo!!

8
Toki: Oden-san!! / Mi sei mancato!!
Oden: Tokiii!! // Momonosuke!! / Hiyori!! / Anche voi... / ...mi siete mancati tanto!! // Sei cresciuto, Momonosuke!!
Momo: Sì!! Padre!!
Oden: Ehhh?! Hai imparato le buone maniere!!
Kin'emon: Bentornato, canaglia.
Oden: Voi dove avete lasciato le buone maniere?!
Kin'emon: Le pare di essere nella posizione di giudicare le maniere altrui?
Oden: Uh...!!

9
Cittadini: Oden-samaaaaaa!! / Bentornato, Oden-samaaaaa!! / Oden-samaaaaaa!! / Evviva, O-Toki-san!!
Oden: ? / ? // Sono davvero così popolare? / Pensavo ce l'avessero di più con me...
Kin'emon: Ringrazi sua moglie, Toki-sama!
Kanjuro: È una persona davvero capace... Una volta guarita dalla malattia, / è scesa tutti i giorni in città aiutando gli abitanti nelle loro mansioni.
Kawamatsu: Non si è mai data delle arie per essere la moglie del Daimyo. / Ha faticato assieme a tutti gli altri, raccontando spensieratamente le vostre avventure.
Raizo: Attualmente, Toki-sama e i bambini sono senza alcun dubbio le persone più popolari di Kuri!! / Grazie al fatto che loro hanno continuato a parlare bene di lei...
Inu: Senza neanche rendercene conto, le persone che disapprovavano la sua condotta egoista sono sparite!

10
Oden: Sul serio?! Vi ringrazio!
Toki: No, noi ti vogliamo davvero tanto bene, Oden-san <3 / Non è così?
Raizo: Che invidia!! Piacerebbe anche a me!!!
Oden: Kiku! A proposito di Izo...
Kiku: Ho saputo tutto da Inu-chan e Neko-chan! / Se lui sta bene, io sono contenta!
Oden: Capisco! / Che fine hanno fatto Denjiro e Asura? / Anche un anno fa non c'erano....
Neko: Asura si è messo a capo della yakuza di Kuri e dei banditi della montagna per tenerli a bada!! / Denjiro vaga per tutto il Paese di Wano... / ...prendendo e dando in prestito denaro.
Oden: Capeggiare banditi, prestare denaro... / Non è affatto un bell'andazzo...!!
Kin'emon: Già... / C'è un altro motivo per cui tutti festeggiano il suo ritorno in patria. // Andrò con ordine. / Quando sparì da questo Paese, / facemmo di tutto per amministrare Kuri in assenza del Daimyo anche con la collaborazione del popolo...

11
Oden: La salute di mio padre era cagionevole come sembrava. / Sono enormemente dispiaciuto di non essere stato accanto a lui in punto di morte...!!
Kin'emon: Il problema è il successore dello shogun-Sama!! / In maniera del tutto incomprensibile, suo padre, Sukiyaki-sama, raccomandò quell'Orochi...
Oden: ?!
Targhetta: Più ascolto il resoconto, più sono confuso... / Orochi come un fratello per me?! Gli ho prestato del denaro perché era stato al servizio di Yasu-san!! / Non mi ha mai restituito neanche uno spicciolo. / Inoltre, Orochi è un discendente della Famiglia Kurozumi, la quale provocò un grave incidente in passato. / Ora Kurozumi Orochi... pare occupi la posizione di shogun in mia vece...
Flashback!Orochi: La prego, mi presti del denaro.

12
Kin'emon: Credo lo abbia notato nel tragitto per venire qui... / Ci sono diverse "fabbriche di armi" in ogni regione, / piene di individui che sorvegliano chi lavora. / Per ordine dello shogun, gli uomini di ogni regione... / ...sono costretti a lavorare per un salario così basso da non permettere neanche la sopravvivenza!!
Oden: Com'è possibile?! Perché danno retta a quanto dice un tizio simile?!
Raizo: Ecco... Perché a coprirgli le spalle c'è un pirata di nome Kaido. // La sua forza è paragonabile a quella di un mostro!! / Approfittando di questa situazione, Orochi fa quello che vuole...!!
Kin'emon: ...Esatto!! Se solo provassimo ad alzare un dito contro Orochi...
Oden: ...............?
Toki: Fermati! Non dire niente, Kin'emon!!
Oden: Parla!! Di cosa si tratta?!
Kin'emon: Raizo!! Porta fuori dalla stanza Momonosuke-sama e Hiyori-sama.
Momo: ?
Raizo: Sì!!
Kin'emon: Circa sei mesi fa... In una "fabbrica di armi", / un uomo si rifiutò di lavorare e per questo sia lui che la sua famiglia furono giustiziati.
Oden: ?!!

13
Kin'emon: Noi... perdemmo la pazienza a causa delle continue brutalità di Orochi. / Spinti dalla rabbia, impugnammo le katana e ci dirigemmo verso la residenza di Orochi nella Capitale dei Fiori...
Kiku: Nel medesimo istante, i sottoposti di Kaido raggiunsero Kuri dalle retrovie.
Oden: ?!!
Kin'emon: Irruppero in questo castello...!!
Oden: ?!!
Kin'emon: Attentarono alla vita di Momonosuke-sama, il successore della Famiglia Kozuki dopo Oden-sama. // Alla fine... I nemici vennero spazzati via da Inuarashi e Kawamatsu, rimasti a proteggere il castello.
Oden: ...............!!!
Kin'emon: La prima a muoversi fu però Toki-sama, la quale usò il proprio corpo per difenderlo da una freccia nemica.
Oden: ?!!
Kin'emon: Chiediamo umilmente scusa!! Per colpa di una nostra azione avventata, / Toki-sama ha subito una ferita grave alla gamba...!!! Abbiamo finito col mettere in pericolo la vita della sua famiglia!! / Chiediamo umilmente scusa...!!! Chiediamo umilmente scusa...!!!

14
Oden: Fammi vedere, Toki...!!
Toki: È tutto a posto, Oden-San. La ferita è già guarita!!
Oden: La freccia ti ha trapassata...?!! / ...............!! // Nostro figlio... L'hai difeso egregiamente!! / Dev'essere stato doloroso...!!
Toki: Aspetta, Oden-san! Se te la prendessi per una cosa simile... il nemico contrattaccherebbe di nuovo.
Oden: Una cosa simile...?! / Toki, tu... hai o non hai sentito le storie sul mio passato...? // So di cosa è capace Orochi!! Voi!! Proteggete la mia famiglia!! / Proteggete Kuri!!
Kin'emon: ?!!
Targhetta: Capire le cose complicate non è il mio forte, tuttavia...

15
Targhetta: Fatto sta che...
Kin'emon: Aspetti, Oden-sama!!
Box: Un idiota ha preso il comando del Paese di Wano!!! / Un idiota smidollato ha preso in prestito la forza di un pirata potente... / ...e sfrutta l'isolazionismo, grazie al quale non ha interferenze esterne, / per trasformare... / ...questo Paese in un inferno!!!

16
Pirati: Kozuki Oden!! / È diretto verso la Capitale dei Fiori!! / Fate rapporto ad Orochi-sama!!
Popolo: Oden-sama ha fatto ritorno?! / È il legittimo successore?!! / Diventerà davvero Shogun?
Pirati: Gyaaaaaa!!!
Orochi: !!
Pirati: Shogun Orochi, risponda!!

17
Orochi: Eh?!
Pirata: Kozuki Oden ha fatto irruzione nel castello!! / I soldati sono stati annientati!! Fugga da lì!!
Oden: Anf / Anf
Orochi: Aspetta!! / Oden-sa.... Oden, riflettici bene!! / Se mi uccidessi, Kaido non rimarrebbe a guardare!! / Pensa a cosa succederebbe a questo Paese!!
Oden: Io ti ammazzo!!!
Orochi: Ah, giusto! / È un pazzo!!!