One Piece Capitolo 793

1
Capitolo 793: La Tigre e il Cane
Richiesta: Chopper non riesce a trovare differenze tra un tengu, Usopp e Pinocchio - Hazuki Ito dalla Prefettura di Fukushima

2
Cittadini: Un... / Un Ammiraglio del QG della Marina...!!! // Che si scusa in ginocchio...!! // E le Lumacamere lo stanno riprendendo!
Riku: Tira su la testa... Fujitora. // Vuoi che il mondo veda tutto questo?! / O lo stai facendo perché non hai mosso un dito contro Doflamingo...?!
Fuji: Ciò che dev'essere visto è la "verità"...!!! / Li ho lasciati... / ...combattere perché... / ...ho scommesso su di loro. // Essendo stati noi a dare libertà a quel pirata... ora come faccio a puntare... / ...la mia spada verso quel membro dei Sette e a elargire giustizia?

3
Fuji: È stato grazie ai pirati e agli sforzi dei combattenti... / ...e dei cittadini che questa Nazione... / ...è riuscita a vincere...!!
Nani: __________________ / __________________
Kyros: .................. / Avete svolto tutti un lavoro eccellente... // Organizzazione Anti-Doflamingo, / il piccolo Esercito Reale Riku!!
Nani: Sì, Comandante!!
Kyros: Tutte le missioni risultano compiute!! Con oggi, il nostro compito è concluso. / Siete congedati!!
Nani: Comandante!! / Comandante!!
Kyros: Fufufu Torniamo a Palazzo da Re Riku.
Nani: Ricevuto!!
Riku: (Tank! La Marina vorrà svolgere il suo dovere. / Fai rifugiare a Palazzo tutti i pirati e i guerrieri che hanno combattuto per noi. / Lo stesso vale per tutti coloro che non hanno un posto in cui stare...!!) // So che ti chiedo molto, ma ti prego...
Tank: Ma certo, con piacere!! Sua Maestà!!

4-5
Box: Red Line // Sacra terra di Marijoa
Akainu: Parliamo del ritiro di Doflamingo dalla Flotta dei Sette e della sua abdicazione, / seguita da una rettifica per un cosiddetto errore...!! / Suppongo... sia stato un ordine da più in alto di voi, vero? // Perché, per accontentare i capricci di Doflamingo, / il mondo dev'essere manipolato in questo modo?!
Box: Grandammiraglio del QG della Marina - Sakazuki (Akainu)
Akainu: Se una cosa simile dovesse accadere di nuovo, io, in qualità... / ...di Grandammiraglio, perderei del tutto la faccia!!!
Astri: .................
Akainu: Questa faccenda deve finire una volta per tutte!!
Astri: .................. / Modera i toni, Sakazuki. / Non abbiamo alcun interesse nel salvare la tua "faccia"!! / Tu e la Marina siete solo una virgola del Governo. / La CP si è occupata della questione!!!
Akainu: La CP, eh...? / In altre parole, hanno scavalcato anche voi, non è così?! Surclassati dai burattini dei Draghi Celesti!!!
Box: Potere supremo del Governo Mondiale - I 5 Astri di Saggezza
Astri: Attento a come parli, Sakazuki.

6
Astro: Che mi dici di Kuzan?
Akainu: !!
Astro: Il fatto che si sia alleato con Barbanera... / ...è a dir poco oltraggioso per la Marina...
Akainu: Quell'idiota ha lasciato la Marina. / Cosa faccia e dove vada non ci riguardano!
Marines: Anf / Anf // ......!! / Anf / Astri di saggezza! / Grandammiraglio Sakazuki! // Anf anf / Mi è appena stato fatto un rapporto... // Donquixote Doflamingo della Flotta dei Sette e la sua Famiglia... / ...sono stati sconfitti dall'alleanza pirata tra Cappello di Paglia e Law! Dress Rosa è un cumulo di macerie!
Tutti: ?!!

7
Akainu: Cosa diavolo...
Astri: Di nuovo... // Quel mocciosetto ha... // ...............!!
Marine: C'è un altro problema!
Box: Le immagini e le informazioni trasmesse alle 3 Nazioni vicine a Dress Rosa... / ...passano di isola in isola... // ...e le scottanti notizie... / ...si diffondono in un batter d'occhio.
Qualcuno: Edizione straordinaria! / Edizione straordinaria!
Box: Nazioni del Nuovo Mondo
Qualcuno: Joker è stato sconfitto! // Sua Altezza... / Non abbiamo più modo di procurarci le armi! / .................. // Maledizione... Dichiarate la nostra resa...

8
Cittadini: La guerra è finalmente finita!!
Pirati: Lo avevo pagato in anticipo, dannazione!! / Avevamo un accordo!! / Maledetto Jokrer...!! // Le armi dovrebbero essere ancora a Dress Rosa!! / Non se ne parla di andarci, su quell'isola c'è ancora un Ammiraglio!!! // Il mio carico di Frutti del Diavolo!! // Che ne sarà della nostra fornitura di Smile?! // È tutta colpa di quei due dannati mocciosi!!!
Ispettore: Che ti prende, Otsuru-chan? / Non c'era bisogno di spingersi in mare aperto!!
Tsuru: Dovrei essere io a dirlo a te, Ispettore!!
Ispettore: Stai dando la caccia a questa ciurma pirata da parecchio ormai...
Tsuru: Su tuo ordine!!
Ispettore: Vuoi degli okaki?
[TN: Gli okaki sono cracker di riso giapponesi (mangiati da Garp)]

9
Box: In una certa città
Vecchia: Una vecchietta mi ha rubato la pizza ed scappata!!
Bonney: ......... // Hmmmmmmm / Doflamingo, eh? Hanno sicuramente del fegato. / Felice d'essere della loro stessa generazione.
Box: In un certo cielo
Pirata: Arciprete Urouge!! / È arrivato qualcuno!!
Urouge: Non dire sciocchezze!! Siamo su un isola... / ...di nuvole disabitata a guarire dalle ferite- / ...............!! / ?!!
Box: In un certo mare
Capone: Oh oh I nostri compari... / ...si stanno dando piuttosto da fare, non trovate? / Dobbiamo mettere le mani su Caesar, uomini!!!
Pirati: Sì, Padre!!

10
Kidd: Così, dal nulla, / hanno fatto la loro prima mossa... // Questa è una strepitosa vittoria!!
Killer: Doflamingo è indubbiamente collegato a Kaido in qualche modo.
Apoo: Ciò significa che quanto accaduto lo farà andare in bestia...
Kidd: Beh, se il loro gioco è quello... è presumibile che il loro vero obiettivo...
Basil: ...sia l'Imperatore...
Apoo: Kaido il Re delle Bestie!!!
Killer: Per fortuna non puntiamo alla stessa persona. / Contendercela ci avrebbe fatto sprecare preziose risorse. / Il nostro obiettivo è... / ...l'Imperatore Shanks il Rosso!!!

11
Box: Su una certa isola
Pirati: Ha ucciso tuo padre?! / Doflamingo?!
Drake: È successo tanto tempo fa... non provo più alcun rancore oramai... // (..................)
Pirati: Sul serio? Cavolo, sei a sangue freddo. / Allora perché non ci dai una mano?! / LE cose si sono complicate, dobbiamo informare il Capo. / Andrà sicuramente su tutte le furie... // Kaido-sama!!! / Dove si trova?! / Quell'idiota di Joker è stato sconfitto!! / Dobbiamo dire addio alla nostra fornitura di Smile!!!

12
Box: Dress Rosa
Lumacofono: Non prendermi per i fondelli, Fujitora!!!
Marines: Eeehhh?! / Gyaaaaaaah!!
Fuji: .........
Lumacofono: Sai quali sono le ripercussioni di un'ammissione... / ...di colpa da parte di un Ammiraglio!! / Perché prima non hai fatto rapporto al QG?!
Fuji: Se l'avessi fatto, / avreste insabbiato tutto... / ...come vostro solito...
Lumacofono: ?!
Fuji: ..................
Flashback!Smoker: Secondo me, la Flotta dei Sette dovrebbe cessare d'esistere!! / Due anni fa, ho assistito... / ...alla disfatta di Crocodile e al palesamento delle sue malefatte!!
Flashback!Fuji: .........

13
Flashback!Smoker: La Marina non ci avrebbe potuto fare un bel niente!! / Se non ci fossero stati i Cappello dio Paglia, / Arabasta sarebbe diventata un altra Nazione di pirati, proprio come Dress Rosa. // Ma il Governo ha attribuito tutto il merito alla Marina... / Se solo avessi avuto più potere...
Smoker: Non posso credere... / ...che Fujitora l'abbia fatto davvero...
Tashigi: ......... // Mi tornano alla mente tutte le cose brutte successe ad Arabasta 2 anni fa. / È quasi come se si fosse vendicato per noi.
Smoker: Anche se fossi stato nella sua posizione, non sarei mai riuscito a fare la stessa cosa. / Mi s'è tolto un gran peso dallo stomaco.
Tashigi: Oh, ci penso io!! Che ne dici di un po' di caffè e dei muffin?
Smoker: Era in senso figurato, donna!!
Tashigi: Uh?

14
Bambini: Sorellona!! Abbiamo fame!!!
Tashigi: Oh, coi sono i muffin!! Volete anche un po' di caffè?
Bambini: Farci bere il caffè sarebbe da pazzi!!! / Io prendo volentieri i muffin!! / Tra quanto arriviamo da Velapant?
Tashigi: Vegapunk, tesoro. Manca ancora qualche giorno per raggiungere... / ...il Laboratorio di Vegapunk...
Marines: Ahhh <3 Il Capitano-chan è così dolce coi bambini <3 / Già, quanto vorrei tornare bambino!!
Tashigi: Ehi voi, non avete nient'altro da fare che stare lì impalati?!
Marines: Sissignora <3
Lumacofono: L'avremmo potuta insabbiare in un miriade di modi!!
Fuji: Non voglio essere considerato un eroe grazie a un mucchio di menzogne. / Sono stati i nostri superiori, il Governo Mondiale, a mettere al proprio soldo questi pirati per mantenere "l'equilibrio".
Lumacofono: Qui ci sono di mezzo la dignità e la fiducia nel QG della Marina!!!
Marine: Issho-san... / Si ricordi con chi parla...

15
Akainu: Le tue azioni hanno minato la credibilità della nostra giustizia!!!
Fuji: Se è già stata minata, allora te la puoi anche tenere!!! / Se basta l'ammissione di un errore per compromettere la nostra credibilità, allora è come se non sia mai esistita!!!
Marines: Eeeehh
Fuji: Anf / Anf
Akainu: Sta... Sta a te sistemare le cose, Fujitora. // Non ti sarà permesso di mettere piede in nessuna base della Marina finché non mi avrai portato le teste di Cappello di Paglia e di Law!!!
Fuji: D'accordo... Era proprio quello che volevo!!!
Akainu: ?!!