One Piece Capitolo 965

1
Capitolo 965: La cospirazione della Famiglia Kurozumi
Miniavventure n. 24: L'Oh my family di "Gang" Bege
Vol. 15: "Smettetela di fare chiasso, ci scopriranno."

2
Targhetta: Il mondo è costituito da quattro oceani e una sola lunga striscia di mare. / Inoltre, dicono che sia tondo come una perla!! / Che meraviglia!!
Oden: Guardandolo dalla prospettiva globale, il Paese di Wano è minuscolo. / Dove sei nata, Toki?
Mappa: East Blue - South Blue - North Blue - West Blue
Toki: Non lo so. I miei genitori consideravano il Paese di Wano come il loro paese natale. / Per questo è l'unica meta che voglio raggiungere.
Oden: ......... // Per il momento, è probabile che questa nave non passi dal Paese di Wano. / Sei stata sfortunata.
Toki: Va bene così! Quando sto con te, ho la sensazione d'aver raggiunto la mia destinazione.
Oden: Hm?? Come sarebbe?
Marco: .........
Toki: Ufufu <3 Chissà <3

3
Neko: Ehi, dov'è Oden-sama...
Vista: Non andare, gatto maleducato!!
Targhetta: Anche Barbabianca ha un nemico naturale.
Pirati: È la Marina!! Scappiamo!!!
Marines: È la nave di Barbabianca!!
Oden: Combattiamo!
Babbo: Si tratta di un'organizzazione perciò, se combattessimo, ne arriverebbero altri!!
Oden: Dunque è un'organizzazione che copre il mondo intero?! / Che gente incredibile!!!
Babbo: Lo giudicherai se continuerai a viaggiare. // Il tuo Paese è ancora "libero"!!
Oden: ?!

4
Box: 28 anni fa, secondo anno del viaggio di Oden.
Pirati: È natooo!!
Momo: Ueeee!! Ueeee!!
Pirati: Tamago!! / Konbu!! / Chikuwa!! / Tsukune!!
Oden: Ehiii, finitela!! Ci vuole un nome più bello. / Qualcosa che significhi "senza eguali"!! Si chiamerà... // Kozuki... / ...Momonosuke!!!
Izo: Oden-sama, hanno rilasciato un manifesto di taglia. Oltremare, lei è considerato un criminale di tutto rispetto. / Dovreste tornare nel Paese di Wano per la sicurezza di Toki-sama e Momonosuke-sama...
Oden: Izo, non ho ancora trovato le risposte che sto cercando!!
Toki: Ce la caveremo!
Neko: Anche se esistono i giornali, non ci sono mai notizie sul Paese di Wano. / Spero che Kin e gli altri stiano bene.
Inu: Le informazioni restano all'interno della nazione, proprio come a Zou.

5
Oden: Vuoi nominare dei "Comandanti di Divisione"?
Babbo: Il numero dei membri è aumentato. Dividerò la ciurma in 5 Divisioni.
Pirati: Ottima idea!! / Io voglio esserlo!! / Anch'io!!
Babbo: Affiderò a te la seconda Divisione!!
Oden: No... Non ne ho nessuna voglia...
Tutti: Fallo!!
Targhetta: Di tanto in tanto, qualcun altro sale a bordo... / ... della nave, come abbiamo fatto anche noi.
Teach: Non siete pescatori ma pirati?! / Vi prego!! Non ho un posto in cui andare!!
Babbo: ...Come ti chiami?
Teach: Teach!!
Targhetta: Un altro orfano.
Babbo: Capisco. Sali a bordo!!
Targhetta: Più solco i mari, più mi rendo conto...
Oden: L'avete visto?! Laggiù qualcosa stava volando!!
Pirati: Comandanteeee!! / Prima dobbiamo perlustrareeee!!
Targhetta: ...di non aver visto abbastanza!! / Non ho idea di come finire quest'avventura.

6
Box: Intanto, nel Paese di Wano...
Cittadini: Sukiyaki-sama!!
Box: Il grande tumulto ha fatto riunire Daimyo di ogni regione nella Capitale dei Fiori.
Cittadini: Lo shogun Sukiyaki-sama è in punto di morte!!
Suki: Vorrei che Oden... / Diventasse il prossimo shogun...
Yasu: Certo, Sukiyaki-sama...!!
Suki: Tuttavia... Data la sua momentanea assenza, / nel caso mi succedesse qualcosa, / devo nominare qualcuno che lo sostituisca fino al suo ritorno. // Ho scelto la persona che Oden considera come suo fratello minore... / Kurozumi Orochi.
Yasu: ?! / Orochi...?! Cosa ci fa qui...? / (Oden lo considera come suo fratello minore...?!)

7
Orochi: Sfrutterò quest'occasione per riscattare il nome della Famiglia Kurozumi. / Sarò grato a vita sia a Sukiyaki-sama che ad Oden-sama per quest'opportunità!! / Per espiare il gesto folle di mio nonno, / farò tutto ciò che è in mio potere per preparare l'insediamento di Oden-sama. // Mi comporterò semplicemente come un burattino... / ...fino al suo ritorno!! / Vi prego, concedetemi il vostro supporto!!
Yasu: Perché hai tenuto nascosto di essere un Kurozumi?
Orochi: Hehe, chiedo venia!! // Chiedo venia...

8
Vecchia: Lo vedo...!! / Vedo il futuro...!!
Orochi: ?!
Vecchia: Tu...!! // Diventerai shogun!!!
Orochi: !!!
Vecchia: Nikyokyokyokyo!!!
Orochi: Uaa!! / Che... Che paura. / Smettila di spaventarmi, vecchia!! / Chi saresti...?!

9
Vecchia: La conosci...?? La storia di tuo nonno...!!
Orochi: ...Non nei dettagli. Mi dissero che fece "seppuku".
Vecchia: No. Fu ucciso dai Kozuki!!!
Orochi: !!! / Ma... Commise un crimine...!!
Vecchia: Da quando in qua la lotta per il potere è un "crimine"?!! // Chi sta al vertice forgia le leggi a proprio piacimento. / Un crimine può non essere considerato più come tale. / Il precedente shogun della Famiglia Kozuki... / ...non aveva figli!! Nessun "erede"!! // Le 5 Famiglie Daimyo che servivano i Kozuki si fecero delle domande...
Scritte: Famiglia Shimotsuki - Famiglia Kurozumi - Famiglia Uzuki - Famiglia Amatsuki - Famiglia Fugetsu
Vecchia: Chi sarebbe stato il prossimo shogun...?!! Ognuno di loro... era convinto d'essere il prescelto. / Fu allora che tuo nonno... iniziò cautamente i suoi preparativi...!!

10
Vecchia: I preparativi per avvelenare gli altri Daimyo!!
Orochi: !!!
Vecchia: Uno dopo l'altro... Furono eliminati facendolo passare per una guerra di potere...!! / Le morti in successione dei Daimyo preoccuparono lo shogun, / al punto di farlo ammalare e costringerlo a letto.
Orochi: .........
Vecchia: Stava andando tutto secondo i piani!! Era ad un passo dall'avere l'intera nazione ai suoi piedi, quando...!! / Venne alla luce un "erede"...!! / Kozuki Sukiyaki!!! // Maledetto Sukiyaki...!! Il piano della Famiglia Kurozumi per la conquista della nazione venne a galla, / tuo nonno fu costretto a fare seppuku e la tua Famiglia fu sciolta!! Persero possedimenti, castello e status!!

11
Vecchia: Furono privati di tutto e il nome "Kurozumi" venne disprezzato dalla gente!! / I restanti membri della famiglia si ritrovarono per strada!!! // Per colpa di chi vivi come un poveraccio?! / Chi è così malvagio?!!
Orochi: ...............!! // Colui che venne al mondo...!! / Kozuki Sukiyaki...!!
Vecchia: Proprio così!! Se non fosse nato... tu saresti eventualmente diventato shogun!!
Orochi: !! // Io...
Vecchia: Esatto!! Ohh, che spina nel fianco...!! Che sia maledetto!!!
Orochi: Sei per caso... della Famiglia Kurozumi...
Vecchia: La mia identità non ha alcuna importanza!! / Sono stata oltre confine fino ad oggi... Ne ho passate di tutti i colori...

12
Vecchia: Osserva la mia faccia.
Orochi: Eh?!
Vecchia: Nikyokyokyokyo!!
Orochi: Ehhh?! La mia faccia?!!
Vecchia: Questi sono i poteri del Frutto Mane-Mane. // Se mi ascolterai... / Ti garantirò il "potere" necessario a diventare shogun!!
Orochi: Farò qualsiasi cosa...!!!
Vecchia: Raccogli denaro e fabbrica armi. / Le abilità degli artigiani del Paese di Wano sono eccezionali. / Se ne farai buon uso, ti guadagnerai un supporto enorme!!

13
Box: Hakumai
Orochi: Mi chiamo Orochi. Tutta la mia famiglia è morta di malattia...
Yasu: Mi dispiace. Puoi lavorare qui. // Orochi è scomparso?
Servitore: Potrebbe essere una coincidenza, ma...!! / È sparito anche tutto il denaro che era in cassaforte...
Oden: Tu non sei quel tipo che stava da Yasuie...?
Orochi: Mi chiamo Orochi!! Eheh // Devo già tantissimo a Yasuie-sama, non posso chiedergli altri soldi in prestito...
Oden: Capisco. Ci penserò io!!
Orochi: La prego, mi serve altro denaro!!
Oden: Di nuovo?
Orochi: La prego, mi serve altro denaro!!
Oden: Di nuovo?!
Orochi: Stavolta glieli restituirò!! // La prego, mi serve altro denaro...
Den: Oden-sama!!
Oden: Ha detto che me li restituirà...
Box: Capitale dei Fiori
Servitore: Oden?! Qual è il motivo di questa improvvisata?! Sei senza i tuoi servitori...

14
FintoOden: Vorrei che lui fosse accolto nel castello!! / Lavora sodo e sa anche preparare le medicine. Per me è come un fratello minore. // Arrivederci!! // Nikyokyokyokyokyo...!!
Orochi: ......... / (Sono finalmente giunto qui...!!)
FintoSuki: Se mi dovesse succedere qualcosa... / Coff coff / Mi affido a te, Orochi...
Orochi: Sì!! Sukiyaki-sama...!!
FintoSuki: Nikyokyokyokyokyo...!!
Orochi: Pffff!! / Muhahahahaha!!
Box: Poco tempo dopo... / La notizia della morte dello shogun Sukiyaki si sparse per il Paese di Wano...

15
Box: Un giorno, durante il quarto anno del viaggio di Oden...
Pirati: Cosa diavolo sta succedendo?! / I pesci sono impazziti. / Che sia il preavviso di una catastrofe naturale?!
Oden: Arrivano da quell'isola!! Bianco-chan!!
Babbo: Già...
Pirati: Che laggiù ci sia un mostro? / Vai a dare un'occhiata, Marco!
Marco: Non se ne parla, sarebbe meno divertente!
Hiyori: Ueeee!!
Momo: Ueeee!!
Oden: Uahaha!! Tranquilli Hiyori!! Momonosuke! Non è nulla!
Pirati: Eh?! / Ma scherziamo?! Persino quelle bestie selvatiche sono in fuga!! / Cos'accidenti c'è su quest'isola?!

16-17
Roger: Portate almeno Sengoku o Garp...!! / Voi non mi fate divertire affatto!!
Marine: ...............!!
Buggy: Capitano!! / Capitano Roger!! // La nave di Barbabianca si è appena ancorata dall'altra parte dell'isola!!
Ray: Abbiamo appena concluso una battaglia, Roger.
Roger: Barbabianca, eh? Ne è passato di tempo.
Shanks: Eheheh
Ray: Gli uccelli fanno baccano. / Sono approdati.
Roger: Beneeee...!! / D'accordo, diamoci dentro. Passiamo la vita ad "ammazzarci a vicenda"!!! // D'altronde, la mia fine è vicina!! / Potrebbe persino essere il nostro ultimo incontro, Barbabianca!!!