Lettera a Yupa

Visto che siamo in tema Barbanera tiro in ballo un articolo pubblicato sul sito www.animeclick.it

Quì è stata pubblicata una lettera rivolta ai lettori da parte di Yupa, traduttrice di One Piece Green, in sostanza si parla della difficoltà per i traduttori di tradurre una manga come One Piece, dove una piccola frase può essere un importante indizio sulgli sviluppi futuri o su i più reconditi segreti di un personaggio.

La difficoltà sollevata dalla traduttrice riguarda il come tradurre alcune frasi ambigue, lei infatti dice che molto spesso sono costretti a tradurre le frasi nel modo più logico e affine alla discussione che stanno tenendo i personaggi, perchè non conoscendo risvolti futuri non riescono a tradurre mantenendo quelle particolarità del dialogo che in un primo momento potrebbero sembrare stonare con la discussione ma che poi a distanza di 20 volumi assumono un nuovo significato alla luce di un nuovo evento che fino a quel momento poteva conoscere soltanto l'autore.

L'esempio riportato da Yupa è il seguente nel volume 45 Ace si rivolge a Barbanera dicendogli : “Hai girovagato il doppio di uno normale, quindi credo capirai la situazione…”
Questa frase che aveva a suo tempo qualcosa di strano fu così tradotta perchè era versione più normale nel quale tradurla, però adesso a distanza di molti volumi Yupa si è trovata a tradurre il Green e la seguente frase, l'ha tradotta in maniera diversa alla luce delle scoperte fatte negli ultimi volumi.

Yupa traduce così la frase in Green: "Immagino che uno come te che vive una doppia vita umana capirà la situazione. . ."
Yupa dice di averla tradotta così perchè, questa frase, in Green è stata posta in rilievo in una sezione dedicata al Segreto che nasconde Barbanera (pagina 254)
e che ora assume un nuovo significato alla luce del secondo frutto ingerito e della frase che Marco la fenice dice a riguardo della struttura fisica di Barbanera.

Insomma Barbanera avrebbe una doppia vita, oppure aveva visto che una forse l'ha persa mangiando il secondo frutto, e che i nostri volumozzi di One Piece potrebbero essere tradotti alla "bene e meglio" invece che nel modo correto. . . . cosa ne pensate di questi due aspetti?