-
.
PROGETTO CONCLUSO
super mario adventures ita
- one shot -
--> download <--
Un ringraziamento è sempre gradito
Finalmente abbiamo finito lo one shot del mitico idraulito baffuto!
Cominciamo dalla trama:CITAZIONELa principessa del Regno dei Funghi, Peach, è stata nuovamente rapita da Bowser, che vuole sposarla per far sì che diventi la madre dei suoi sette figli.
Ai due idraulici Mario e Luigi è affidato ancora una volta il compito di salvarla, ma stavolta saranno aiutati nella loro missione da una razza di vispi dinosauri chiamati Yoshi.
Adattamento, in salsa comico-demenziale, dei videogiochi Super Mario World (uscito nel 1991 per Nintendo Super Famicon) e Super Mario Land 2: Six Golden Coins (uscito per Nintendo Game Boy nel 1992). I figli di Bowser, Koopaling (in italiano Bowserotti), sono apparsi per la prima volta in Super Mario Bros 3: Larry Koopa, Morton Koopa Jr, Wendy O. Koopa, Iggy Koopa, Roy Koopa, Lemmy Koopa e Ludwig Von Koopa. Il fumetto, interamente a colori, è stato dapprima serializzato a puntate mensili sulla rivista americana Nintendo Power Magazine e successivamente raccolto in volume per il mercato giapponese. È inedito in Italia.
Immediatamente dopo la fine delle avventure di Super Mario Adventures, Nintendo Power ha concluso epicamente con una storia di dieci pagine basato su Super Mario Land 2: Six Golden Coins, che correva nel numero di gennaio 1993. In questa storia, Mario riceve una lettera dal suo compagno di giochi di infanzia Wario, che lo invita al suo castello per una festa. Quello che Mario non sa, però, è che Wario sta tramando vendetta per gli atti di bullismo da parte di Mario nella loro infanzia...
Un anno dopo, un altro fumetto Mario vs Wario apparì nella rivista. Qui, Mario e Wario sono invitati alla festa di compleanno di Principessa Peach ed entrambi ricordano dell'infatuazione della principessa con una bambola a somiglianza di Samus Aran. Wario corre al negozio di giocattoli, solo per scoprire che un "ragazzo" con "grandi baffi neri" ha acquistato l'ultima bambola di Samus. Wario, supponendo che Mario sia stato il cliente, acquista un jack-in-the-box (scatola a sorpresa) incartandolo nella stessa confezione della bambola...
Un progetto iniziato più di un anno fa, tra cercare pagine decenti, traduzione, edit e scazzi vari nella vita privata, ma tutto sommato, son felice di averlo concluso e proporlo ai nostri cari lettori (son 21 anni che non lo portano in Italia), per gli amanti del genere s'intende XD
Ringrazio andrea che si è preso la briga di tradurlo per intero, è stata una faticaccia assurda che spiegherò.- Non esistono raw decenti, pertanto le pagine vi sembreranno un po' fatte male, photoshop mi ringrazia per aver finito di lavorarci. Ho impiegato una vita a girare per il web, e alla fine, non so come, mi sono imbattuto in un sito con le vecchie pagine della rivista americana scannerizzata ancora in vita (stiamo parlando del 1992!!), pertanto queste erano le più decenti (storte, quasi illegibili, tagliate a cazzum, colori rovinati, ecc).
- La traduzione è stata la seconda cosa più 'tosta' da fare, essendo americano ci stavano certi termini oramai non più in uso nel linguaggio comune, oltre che giochi di parole non facilmente azzeccabili, certo che è cambiato parecchio il modo di parlare degli americani. Inoltre, con le pagine tagliate sono state incluse persino i baloon, risultando illegibili... Il povero andrea ha dovuto tradurre andando ad interpretazioni, cercando di capire cosa ci fosse scritto; pertanto, se trovate frasi legnose, non ve la prendete con noi D:
- Il volume comprende 12 capitoli + 1 extra, il secondo extra (quello del compleanno della Principessa) è separato in quando fu pubblicato molto tardi, io per completazza l'ho inserito nel volume, così leggete in pace.
- LEGGETE!
Con questo ho finito. Buona lettura
Edited by danilevicus - 27/11/2014, 13:23. -
.
lol xD tempo fa l'avevo letta in inglese, carina come storia. . -
.
E' stato un lavoro arduo. Andando avanti la situazione è andata risolvendosi. Per alcune locuzioni sono state perse delle mezze ore. Ma ne è valsa assolutamente la pena. La storia è gradevole. Spero vi piaccia!
Ringrazio dani per l'idea e la collaborazione!. -
.
Pericolo del Mare Orientale
- Group
- RolonoaZoriani
- Posts
- 2,032
- Location
- nella sperduta provincia di monza-brianza
- Status
- Offline
appena finito di leggere! molto simpatica come storia, grazie dell lavoro!
non voglio pensare quanta fatica hai fatto a sistemare le scan.... -
.
ecco perchè non ti si vedeva!
bel capitolozzo
ogni tanto facciamo uscire qualcosa di diverso ed accattivante. -
.
Conosciuto nella Rotta Maggiore
- Group
- Supernove
- Posts
- 5,065
- Location
- Alto Tirreno Cosentino
- Status
- Offline
Sono Curioso di Leggerlo visto che sono un Fan di Mario da quando sono Nato.
Lo metto a Scaricare subito. -
.ecco perchè non ti si vedeva!
bel capitolozzo
ogni tanto facciamo uscire qualcosa di diverso ed accattivante
Eh!
Daje, che farò qualcosa con jojolion. -
.
carina la storia, avete fatto un buon lavoro ^^ ... .