Capitolo 345

Grazie per il capitolo e anche per quelli precedenti.

Avrei una domanda: sicuri che la traduzione di pagina 7 sia corretta? Mi riferisco all'ultima vignetta e alla definizione di "gruppo specializzato".
Lo chiedo perché le traduzioni di mangastream e mangapanda in alcuni punti sono diverse e mi sembrano avere più senso, anche in virtù di alcune "ricerche" che ho fatto.
Ci tengo a dire che il mio non vuole essere un attacco o qualcosa del genere, anzi, se sono qui nonostante me la cavi bene con l'inglese è proprio perché non sempre mi fido xD

Confermo che "specialisti" è inteso come "esperti", non so il giapponese ma ecco le prove:

Nell'ultimo balloon c'è scritto senmonka (専門家), la categoria Nen della specializzazione invece si scrive 特質系 (Tokushitsukei).

Per quanto riguarda i "temp hunter", se non sbaglio nel manga italiano li chiamano "Hunter mediati".
Non avendo il manga non posso controllare, qualcuno può confermare?
Ne parla Morau verso la fine del volume 22, in giappo li chiamano Kyousen, ho sottolineato in rosso i kanji:

Confrontando i kanji con quelli della raw che ho postato sopra (quelli evidenziati in rosso più in alto) possiamo vedere che sono gli stessi, ovvero questi 協専.
Nelle scans inglesi però c'è scritto che Kyousen deriva da KYOUkai (協会)=associazione + asSEN (斡旋)=mediazione, e visto che questi hunter accettano lavori solo con l'intermediazione dell'associazione, la denominazione di mediati mi pare un buon adattamento, però ora che ci faccio caso in corrispondenza del -sen di kyousen c'è lo stesso kanji di SENmonka, questo 専, e non quello di assen.
Boh, forse c'entrano i furigana, o hanno sbagliato nelle scans... Se qualcuno sa il giappo si faccia avanti, please, altrimenti non ci dormo la notte .

Hai risolto i dubbi riguardo all'etimologia di kyousen, ma a questo punto se nel manga della planet li hanno chiamati "mediati" (sempre se ricordo bene, l'ho letto anni fa prestato da un amico, per questo cercavo conferma da qualcuno che lo possiede) significa che hanno sbagliato a pensare che 斡旋 c'entrasse qualcosa (come nelle scan di mangafox).
Anche se, a guardare la definizione di temp hunters su Hunterpedia, continuo a pensare che mediati (non mediatori) ci stia tutto sommato bene.

Purtroppo però non sono convinto sul resto, cioè, in base a quanto detto in precedenza nel volume 22 questi hunter sono in genere meno forti e pensano solo ai soldi, addirittura nell'anime hanno adattato "kyousen" con "cani dell'Associazione", a riprova del fatto che gli altri Hunter li denigrano.

Io l'ho interpretata così:
- Siamo stati assunti da Beyond attraverso Pariston. Puoi considerarci dei Kyousen. Non importa se ci guardi dall'alto in basso per questo.
- Contro di te non avremmo speranze neanche tutti insieme.
In pratica gli dicono che non sono chissà quanto forti e che si aspettano di essere giudicati male perché sono Kyousen (potrebbero anche esserlo davvero, il punto è che non sono scarsi come vogliono fargli credere)

Ging: Non cercate di fregarmi, siete tutti specialisti, non è vero?
Nelle pagine successive Ging spiega cosa sono in realtà e che si sono preparati a lungo per la spedizione (per questo sono specialisti), dopodiché il tizio con la corda in testa "suda freddo" e i pensieri di Pariston confermano che c'ha preso. Poi parla dei complotti contro Netero ecc. (anticipati già nel volume 22, quando i Kyousen lasciano scappare le formichimere invece di catturarle)
Questa interpretazione fila talmente bene che mi fa strano che sia sbagliata.

Nella vostra versione invece il tizio continua il discorso fino a pagina 8, poi quella specie di pescatore ha la goccia di sudore e i puntini sospensivi nel balloon, e Pariston pensa "È fastidioso", tutto questo prima ancora che Ging inizi a parlare. È questo che non mi torna.