One Piece Capitolo 1072

1
Capitolo 1072: Il peso dei ricordi
Il diario di bordo privo di senza sentimenti del Germa 66
Vol. 28: "Armi di distruzione di massa prodotte in serie."

2
Pergamena: Anche se il mondo non l'accetta, essendo lei nata in tale mondo, / è senza ombra di dubbio "umana"!! Per me è un successo.
Bonney: Ueeee!
Pergamena: Sono convinto che il mondo lo vedrà... / ...come un grande passo verso la pace!! // Dr. Vegapunk, Direttore del MADS, il laboratorio della pace".
Bonney: Ueeeee!! / Ueee! Che male, credo d'essermi rotta un osso.
Vegapunk: !!
Bonney: Ueeeeeee!!
Vegapunk: Bo... / Bonney!! // È terribile, stai bene?! Serve subito una squadra medica!! / Bonney si è fatta maleeeeeee!!!

3
Bonney: Distortion / Future!!!
[Ndt: Distorsione del futuro.]
Vegapunk: Uoooo!!!
Bonney: Haaah!!!
Vegapunk: Gyaaaaa!!! // Fermati, Bonney!! / Anche se mi uccidessi...
Bonney: Toshi...

4
Bonney: Tsukiiii!!!
[Ndt: Affondo dell'età. In kanji "affondo del marchio della morte".]
Vegapunk: Gyaaaa! // Uooo! // Ahh!
Bonney: Anf / Anf
Vegapunk: Uh!! / Dannazione...!! / Quegli oggetti luccicanti sono i miei anni?!

5
Vegapunk: Mi hai trasformato in un bambino incapace!! / Ridammi i miei anni brillanti!!
Bonney: Non preoccuparti, gli effetti... / ...dei miei poteri non durano in eterno sugli esseri umani...!! // Ci sarebbe un motivo? Allora dimmi... / ...perché hai ucciso mio padre!!!
Vegapunk: !! // ...Ciononostante... Se ti dicessi quel motivo, Bonney... Tu...
Box: Red Port.
Cittadini: Orso ha iniziato a scalare... / ...la Red Line!! / È impossibile che riesca a raggiungerne la cima!!
Vegapunk: Bonney, se ti dicessi il motivo...!! Finiresti per soffrire.
Bonney: ...Ah?!
Orso: Anf / Anf
Vegapunk: Ecco perché...!!

6
Vegapunk: Promisi ad Orso!! / Che anche avrei mai rivelato tale motivo...!!!
Bonney: ?!! // Hai ucciso mio padre per un motivo... / ...e non mi vuoi dire qual è?!! / Mi stai prendendo per in giro? Non dire scemenze!!
Vegapunk: Non ti sto prendendo in giro!!! / Perdonami!! // A decidere di perdere la propria coscienza fu nientepopodimeno... / ...che Orso stesso!!!
Bonney: Bugiardo!! Mio padre non sarebbe mai morto lasciandomi da sola!! L'hai ammazzato tu!!!
Vegapunk: Fu doloroso anche per me!!! / Non voglio neanche ricordarlo!!!

7
Vegapunk: Orso è un uomo encomiabile!!! / Sono fiero di essere suo amico!! E visto che sono molto affezionato a lui!! / Non posso dirti nulla!!! Devi capirlo, Bonney!!
Bonney: Sputa il rospo!!! / Non mi faccio convincere da una storiella di convenienza!!!
Vegapunk: Gyaa! Questo è maltrattamento!!
Onomatopea: Pipipipipi...!!
Bonney: ?!
Vegapunk: Ah. / Eh?? // Aspetta, Bonney!! Quello...!! / Non è nulla, non ha niente a che vedere con Orso!!!

8
Bonney: Non credo proprio!! // .........!! // Oil Shock!!
[Ndt: Shock lubrificante. In kanji "shock invecchiante".]
Vegapunk: Bonney!!
Bonney: Anf / Anf // Anf / Anf...

9
Vegapunk: Anf / Anf... // ............!!
Flashback!Orso: I "ricordi"?
Flashback!Vegapunk: Uno studioso del West Blue sostiene che, / dopo la morte, una persona perda 21 g di peso...!! In altre parole, quello sarebbe il "peso dell'anima" delle persone... / È decisamente affascinante!! / L'"anima" esiste e ne abbiamo la conferma!! // Il tuo potere rende tangibile il "dolore", invisibile agli occhi, / e permette di trasmetterlo ad altri!! / Equivale a trasferire via radio gli impulsi del sistema nervoso periferico!! / Ciò considerato, sarebbe possibile farlo con le "immagini mentali"? Sia le "immagini" sia i "ricordi"... / ...sono segnali provenienti dalle cellule nervose!! Quanto pesano? Di che dimensioni sono?!
Flashback!Orso: Vorresti che estraessi e ti mostrassi i miei "ricordi"? // Perché dovrei fare una cosa così imbarazzante?
Flashback!Vegapunk: Ti prego!! Sarebbe un ulteriore progresso scientifico!! / Li vedrò soltanto io, promesso!!
Flashback!Orso: Non se ne parla.
Flashback!Vegapunk: Solo qualcosinaaaa!!

10
Vegapunk: Dammi ascolto! Non toccarlo, Bonney!! / Quello... è "dolore"!! / Conosci i poteri di Orso!!
Bonney: ......
Vegapunk: La portata di quel "dolore" è letale!!
Bonney: Non è così.
Vegapunk: !!
Marine: Abbattete Orso!! / Non deve raggiungere Marie Geoise!! // Colpito!!
Bonney: Conosco perfettamente... / I poteri di mio padre...!!
Marine: Catturatelo!! / Prima dategli il colpo di grazia!! / È ancora vivo!!
Comunicazione: A tutti i cittadini, evacuate l'area!!

11
Bonney: Questi sono i ricordi di mio padre, vero...?
Box: Egg Head, Labophase.
Nami: Eh?!! Rob Lucci... / ...è salito quassù?!!
Shaka: Mi dispiace, c'è stato un malfunzionamento del sistema...!!
Usopp: Per fortuna ci sono Zoro e Brook!! Gli terranno testa!!
Sanji: Sono 2 contro 3. Dipenderà da come combattono.
Shaka: No, guarda più attentamente. / Direi che l'andamento della battaglia è a loro sfavore.
Usopp: Ehh?!

12-13
Shaka: Sono arrivati i Seraphim!!! / Sono 2 contro 7!! Ed i nemici sono tutti d'elite!!!
Usopp: Maledizione! Li hanno chiamati durante quel breve problema alla barriera?
Shaka: No, non credo siano venuti su decisione della CP0.
Usopp: ?!
Shaka: I Seraphim sono dotati di una "personalità" che gli consente, seppur limitatamente, / di prendere decisioni in totale autonomia in base allo svolgimento della battaglia.
Sanji: Avrebbero approfittato dello spegnimento temporaneo della barriera?
Lucci: Eppure non ho dato loro nessun ordine!!
Stussy: Non possiamo farli tornare di sotto! Ormai il Dome è chiuso.
Shaka: Questo è un errore di valutazione anche per la CP0...!! / In questo Phase, essendoci noi ed essendo superiori nella gerarchia di autorità, / i Seraphim diventeranno una nostra risorsa!!
Schema: Cinque Anziani <- Vegapunk <- Sentomaru <- Chip di autorità (CP0)
Edison: A patto di riuscire ad impartirgli ordini!! Fino a quel momento, rimarremo in piena crisi!! / Vado e torno in un baleno!! / Spero che i due là fuori resistano!!
Lilith: Uaaa!! Vado anch'io!! Hihihi!!
Shaka: Edison, Lilith, lascio fare a voi!!
Lilith: Taci!! Non ti atteggiare!!
Sanji: Alga marina-kun, morto in servizio prima di raggiungere il One Piece...
Nami: Vai anche tu! Non capisci che è un'emergenza della ciurma?!
Sanji: "Iophim" obbedisco senza fiatare agli ordini di Nami-san / Però devo proprio aiutare lui?!
Franky: Faresti bene a preoccupati, Ricciolophim! La faccenda è seria!!

14
Brook: Eh?! Ma che aspetto ha?!
Zoro: Dovrebbe essere una giraffa... / ...ma è un po' diverso da prima... / Beh, una volta fatto a fette, avrà l'aspetto di un cadavere!!
Kaku: Sempre che tu ci riesca, / Roronoa!!
Zoro: Pensa alla nave, Brook!!
Brook: Ricevuto.
Zoro: !!!
Kaku: Bigan!!!
[Ndt: Naso-pistola.]

15
Kaku: Kilimanjairo!!!
[Ndt: In kanji "rotazione serpentiforme dell'uomo-giraffa".]
Zoro: Ho appena finito di combattere nel Paese di Wano... / ...contro gente serpeggiante!! Ne ho... // Fin sopra i capelli!!!
Lucci: Distruggete il Labo... / ...prima che esca Vegapunk!!! // Seraphim!!

16
Shaka: Si mette male!!! / Hanno intenzione di distruggere il Labo!!
Nami: Ehhhh?!!
Lucci: !!!
Usopp: Uaaaa!!
Nami: Kyaaaa!!!
Kaku: Ehi, vi piace fare le cose in grande. / Continuate così e completerete la nostra missione!!

17
Kaku: ?!
Stussy: Gnam!!
Kaku: Eh...? / Tu...
Hattori: Gru gru?!
Lucci: Kaku?!! // Cos'hai fatto...?!!
Stussy: ......
Lucci: Stussy!!
Stussy: Cosa ho fatto? L'ho solo messo a dormire. / Per cortesia, Lucci... / Dormi anche tu.
Box: Pirati di Rocks - Clone di Miss Buckingham Stussy / Esperimento di clonazione riuscito n.1 del MADS - Stussy