One Piece Capitolo 1080

1
Capitolo 1080: L'eroe leggendario
Copertina a richiesta: "Kawamatsu ed Hiyori che si divertono con un origami" da Akamine Aoi

2
Box: Nuovo Mondo. Hachinosu, l'isola dei pirati.
Pirati: Il capitano Koby è evaso!! / Davvero?! // Evviva!! Se è in fuga, non è più un'esclusiva dell'ammiraglio! / Quanto guadagneremmo uccidendolo?! / Non dovremo tirar fuori un centesimo!! / Sarà la Cross Guild a pagarci!!! // Mi sento come se avessi comprato il biglietto vincente della lotteria!! Vale praticamente oro!! / Quanto danno per ammazzarlo?! // Una taglia da 5 Stelle?!! / Ci daranno cinque scrigni del tesoro!! Circa 500 milioni di Berry!! / Di solito, un "Capitano" vale 1 Stella!!

3
Pizarro: Hmm? / Sento solletico nella parte sinistra del petto, miao. / È dove si trovano gli schiavi in attesa d'essere venduti!! / Non ci sarà mica un'evasione in corso?!
Pirati: Uhyaaa! Possiamo dare la caccia anche a loro, Pizarro-san?!
Pizarro: Non dite idiozie!! Tenete le mani a posto, maledetti! Riportateli tutti dov'erano e non ammazzate Koby!! // Altrimenti lo dirò a Teach!!
Prigionieri: Quella roccia sta parlando?!
Koby: Ahhhh!! // Anf... Anf... / Mi hanno scoperto anche qui! Devo sbrigarmi!!
Box: Capitano del Quartier Generale della Marina (SWORD) - Koby

4
Prigionieri: Grazie, Capitano Koby! Saresti potuto scappare da solo, e invece!!
Koby: Farò da esca!! Voi cercate di fuggire ad ogni costo!! / Anf, anf...
Prigionieri: Grazie!! / Grazie!! / Stendili, Koby!! // Quell'uomo è un santo...!!
Shiliew: Lo potresti catturare tu, Pizarro.
Box: Shiliew della Pioggia - Frutto Suke Suke - Uomo trasparente / Avalo Pizarro il Re Corrotto - Frutto Shima Shima - Uomo-isola
[Ndt: Sukesuke = trasparente / Shima = isola]
Pizarro: Poi Teach chi lo sente?! / Distruggerei troppe cose, miao.
Shiliew: !
Vasco: Ci posso pensare iooo?
Pizarro: Vasco Shot, cos'hai in mente? Miao.
Shiliew: ......

5
Vasco: Se do fuoco alla città, non avrà via di scampoooo.
Box: Vasco Shot il Grande Bevitore - Frutto Gabu Gabu - Uomo-sake
[Ndt: Gabugabu = tracannare]
Pizarro: Ehi, scordatelo!! Faresti divampare un incendio, miao!! / Teach andrebbe su tutte le furie, miao!!
Vasco: Glugluglu!!
Pizarro: Abbiamo appena finito di riparare il Rocky Port, miao!!
Vasco: È sempre meglio che farlo fare a Wolf, non credi? / Glugluglu!!
Wolf: Zzzzz!!
Pizarro: Lui è fuori discussione, miao!!!
Box: Tribù dei giganti, Corazzata Gigante - SanJuan Wolf - Frutto Deka Deka - Uomo-ingigantimento
[Ndt: Dekadeka = fare le cose in grande]

6
Pirati: L'abbiamo trovatoooo!!
Koby: Uaa!! / Anf, anf. / Maledizione!! Non riesco a seminarli...!!! / Almeno farò da esca fino a quando non avranno preso tutti il mare...!! // Anf, anf.
Flashback!Teach: Koby l'"eroe"!! // Io...!! // Voglio far diventare quest'isola dei pirati una vera e propria nazione!!! / Una nazione affiliata al Governo Mondiale!! / Io ne sarò il Re!! Re Barbanera, zehahahaha! Che ne pensi?!
Flashback!Koby: Che stai dicendo sciocchezze. / Nessuno l'accetterebbe mai!! Sarebbe una nazione di criminali!!!

7
Flashback!Teach: Ehi, non s'infrangono i sogni delle persone!! / Lo negozierò con la tua vita!!
Flashback!Koby: Se il governo e la Marina assecondassero un simile atto di terrorismo, sarebbe la fine!! // E poi... È inutile perché io... / Faccio parte della SWORD!!
Flashback!Kuzan: !
Flashback!Teach: La SWORD? Cosa diavolo sarebbe?
Flashback!Kuzan: Se fosse così... Allora non è cosa. / Rinuncia alle trattative, Teach.
Flashback!Teach: ?
Flashback!Kuzan: In parole povere, lui... / È un Marine ma non è un Marine. / Ha rinunciato al "Codice del Marine"...
Flashback!Teach: ?!

8
Flashback!Kuzan: In pratica, la SWORD... è composta da Marine che hanno rassegnato le dimissioni. / Questo gli permette di attaccare briga coi 4 Imperatori senza il permesso dei superiori. / Inoltre, sono "guerriglieri" che possono muoversi liberamente ignorando qualunque ordine!! / D'altro canto, la Marina non è responsabile delle azioni di nessuno di loro e può congedarli in ogni momento.
Flashback!Teach: Capisco!! Ecco qual è la differenza tra quegli sciocchi che aspettano il permesso per combattere contro di noi... / ...e quelli che vengono ad attaccarci senza pensarci due volte!! / Zeahahahahah! Non mi dispiacete!! Ora è chiaro!! / Tuttavia, il piano non cambia!! Vedremo come andrà a finire!!
Flashback!Koby: ?!
Flashback!Teach: Essendo considerato un "eroe" da tutti...!! / La Marina ti abbandonerà comunque al tuo destino?
? / Sottoporrò tale quesito all'opinione pubblica!! Così facendo, il governo non potrà uscirne incolume...!!

9
Flashback!Teach: Tenetelo in cella fino ad allora!! / Sarà uno spasso!! Non fatelo scappare, intesi?!!
Flashback!Pirati: Sì!!
Koby: Anf, anf.
Pirati: Aspetta, Koby!
Koby: Anf, anf.
Flashback!Perona: Ehi!! Ti aiuterò ma tu... / ...devi liberare Moria-sama, che si trova nel retro di questa prigione!!
Koby: Ho dovuto scendere a patti con un pirata, / ma non avevo alternative...!!
Pirati: Al porto sono comparsi tre Marine!!
Koby: Eh? / I Marine?! Sul serio?!
Pirati: Sono forti, fate attenzione!! / Gyaaaaaa!!
Koby: (Qualcuno è venuto a salvarmi...!! Figuriamoci!! / Sono un arrogante!! Me ne dovrei vergognare!!)

10
Pirati: Chi sono?! Sono fortissimi!! / Si stanno dirigendo al centro della città!! / Qual è il loro obiettivo?! / Fermateli!! / Eh?! Le armi da fuoco non gli fanno niente?! / Gyaaa!!! // Adesso bastaaaaaaa!! / Uyaaa! L'ho decapitatooo!!
Marine: Gua! // Mi hai fatto male...
Pirati: Ehhh?! Un rogia?! / Cosa?! Quel maledetto è fatto d'argilla...!! // Hm?!! / Sbaglio o quell'edificio si è mosso?! / Idiota, si è mosso è perché hai bevuto troppo!! Gyahahaha! / Da che parte è andato Koby?!

11
Kujaku: Hah! Da bravo bambino, / avanza!!
Pirata: !! / Eh...? // C'è una strana donna, chi è?!
Kujaku: Forza, mettiti al tuo posto!! / Non fare quella faccia vergognosa!!!
Pirati: Sta frustando gli edifici...!!
Kujaku: Che c'è? Cos'avete da fissarmi...?
Pirati: Eh?! Un Marine?!
Kujaku: La vista di un Marine è così rara? / Quanto siete carini? Avvicinatevi
Box: Contrammiraglio del Quartier Generale della Marina (SWORD) - Kujaku (nipote della grande Consigliera Tsuru) - Frutto Muchi Muchi (donna-domatrice)
[Ndt: Kujaku = pavone / Muchi = frusta]
Kujaku: Vi domerò come si deve
Pirati: ?!! // Sei spalle al muro!! Kobyyyyy!! / Facciamo fuoco!! Tutti insieme!!
Koby: Maledizione, sono circondato!! / Anf... anf... È la fine!!

12
Pirati: Fuoco!!! // ?!! / Dei fiori?! / Ehhh?!! // Uaaa Sono bellissimi // Anche no!! Cos'è questa roba?!! / Dalla canna del fucile escono dei fiori!!! / È il GP-Flower!! Chi diavolo è stato?!
Koby: ! // Hibari-san? Cosa ci fai qui?!
Hibari: Koby-senpai, vieni da me. // No, non farti strane idee!! / Nel caso tu abbia fame, ti ho preparato e portato un bento!! / Ho sparato là in mezzo le "pallottole-fiore"!! I nemici non riusciranno più ad usare le armi da fuoco!!
Box: Comandante del Quartier Generale della Marina (SWORD) - Hibari

13
Marine: Principe!! Progressi?
Grus: Sì. / Abbiamo appena ultimato tutto. / Anche Koby è al sicuro!! // E da voi?
Lumacofono: Tutto ok.
Box: Golem. / Contrammiraglio del Quartier Generale della Marina (SWORD) - Prince Grus - Frutto Gunyo Gunyo - Uomo-argilla
[Ndt: Gunyogunyo = modellabile]
Pirati: Ehi!! La piazza aveva questa forma?! / Gli edifici si sono spostati?!
Grus: Puntate proprio al centro!!
Tashigi: È tutto pronto!!
Helmeppo: Tenetevi forteeeee!!!
Garp: Fufufu... // All'attaccoooo!!!

14-15
Pirati: Eh? / Hm? / Ehhhhhhhhh?!!
Koby: Una nave da guerra...
Pirati: Una nave da guerra della Marina viene verso di noi volandoooooo!!! / Come mai?! Che sta succedendo?! / Chi c'è a bordo?!! / Comunque sia, dobbiamo scappare!! / Non possiamo muoverci!! È troppo affollatoooo!! // Guardate in cima alla nave!! / È impossibile!! Non era andato in pensione?!! / L'eroe...!! Leggendario!!
Garp: Buahahahaha!!!
Pirati: Il Vice-ammiraglio Gaaaaaarp!!!
Shiliew: .........?!
Pirati: Dobbiamo scappare!!! / Fuggiamo!! Fuggiamo dall'isola!!! / Si mette male! Non c'è via d'uscita dalla piazza!!

16-17
Garp: Ehi, piratiiiii!!!
Koby: (Vice-ammiraglio Garp...!!)
Garp: Avete la più pallida idea di chi avete rapito?!! / Koby rappresenta il futuro della Marina!!! Senza contare...
Koby: (Perché...?! / Lo sta facendo per me...!!)
Garp: Che è il mio... / ...allievo prediletto!!! // Galaxy Impact.
[Ndt: Impatto galattico. In kanji "collisione del pugno"]
Pirati: ?!!! / Gyaaaaaaaaa!!!