One Piece Capitolo 1081

1-2
*illustrazione a colori*

3
Capitolo 1081: Kuzan, Comandante della 10° Divisione dei Pirati di Barbanera
Pirati: La nave da guerra è in caduta libera!!!
Grus: Nyuudo Kunyo.
[Ndt: Cumulargilla (da nyuudogumo che significa "cumulonembo").]

4-5
Marines: Uaaaaaaaaa!!
Pirati: Dannato Garp!! / Quel vecchio non la passerà lisciaaaa!!!
Garp: Fermi dove siete, pirati!!! / Altrimenti farò danni ben peggiori!!
Pirati: !!!
Garp: ............ / Non ci siamo affatto... / Ahimè...
Pirati: ?!
Garp: Mi sono proprio... / ...rammollito...!!!
Pirati: Non dire scemenze!!! / Non ti basta la distruzione che hai già provocato?!!
Koby: Vice-ammiraglio Garp!!!
Garp: Oh, Koby! Sei sano e salvo?!
Helmeppo: Stupido Koby!! Sono contento che non l'abbiano ucciso!!

6
Kujaku: Hai davvero esagerato. Sei un bimbo cattivo, Garp!!
Grus: Non mi va giù che Garp-san consideri Koby il "futuro della Marina". / Lo boicotterò!!
Kujaku: Dovrai farlo senza farti scoprire, / però bisogna ammetterlo!! Questa iperprotezione è adorabile!!
Marine: Koby!! / Capitano Koby!! / Koby-kun!!
Koby: Eh?! Tashigi-san!! // Non c'è solo la SWORD ma persino tutti gli altri...!!
Hibari: Vice-ammiraglio Garp!! La catena di Koby-senpai non vuole sganciarsi, non c'è verso!! // Faccia qualco...
Koby: ?!!

7
Koby: Eh?!! Hibari-san?!!
Kujaku: Hibari!!!
Kuzan: !!!
Garp: Kuzan.
Koby: Kuzan-san?!! / Cosa stai facendo?! Fai tornare Hibari-san come prima!!
Pirati: Uoo! È Aokijiiii!! / Comandante Kuzaaaan!! / Kuzan-chaaan!!
Kuzan: Non ci siamo, Koby... Non vorrai scappare... / …proprio quando Teach non c'è...!!

8-9
Box: 2 anni fa, per decretare il successivo Grandammiraglio del Quartiere Generale della Marina, / gli Ammiragli Akainu ed Aokiji si affrontarono in uno scontro fratricida. Circa un anno dopo, / su una certa isola nel Nuovo Mondo.
Flashback!Cittadini: Ehi!! Cos'è successo qui?! / Uaa!! È Barbanera!! Abbandoniamo la città!!! // Gyaaaaaa!!
Flashback!Teach: Chi è stato?!! No, non serve chiederlo. / C'è solo una persona al mondo...!! / Capace di farlo, dico bene?!!
Flashback!Kuzan: ......
Flashback!Teach: Sei stato tu...!! / Aokiji!!! // I miei compagni qua fuori sono congelati!!! / Annulla il tuo potere!!!
Flashback!Kuzan: Quanto baccano... // Faresti meglio ad evitare d'usare il potere del Gura Gura, non credi? Manderesti in frantumi i tuoi compagni, uccidendoli...
Flashback!Teach: .........!!
Kuzan: Da Capitano... tu dovresti aver chiara la situazione... / Secondo te sono stato io ad attaccar briga? / Inoltre, presumo che tu lo sappia, no? // Sono in "lutto"... / Non sono in vena di provocazioni, pertanto prova ad immaginare chi sia da biasimare.

10
Flashback!Teach: Zeehaaahahahahahaha!! / Reggi bene l'alcol, Ice Candy (ghiacciolo).
Flashback!Kuzan: Anche tu, sporca canaglia!! / Dahahahahahahahahaha!!
Flashback!Pirati: Non c'è abbastanza sake!!
Flashback!Catarina: E poi Akainu cosa ti ha detto?!
Flashback!Kuzan: "Il fatto che due compagni d'Accademia debbano scontrarsi all'ultimo sangue... / "Mi fa sentire il fuoco dentro"...!! // Per forza, sei di magma!!!
Flashback!Pizarro: Miahahahahahahahaha!!
Flashback!Kuzan: Guardate!! Grazie a lui, mi è rimasta una gamba sola!! / Compenso di continuo usando il ghiaccio.
Flashback!Vasco: Gyaaaa!! Ecco come può andare a finire una diatriba tra Ammiragli!!
Flashback!Pizarro: E Akainu?! Gli hai portato via almeno un braccio?!
Flashback!Kuzan: No, ma penso che abbia cicatrici ovunque.

11
Flashback!Catarina: Murunfufu A proposito di cicatrici, Ammiraglio!! / Conosci un certo "cicatrici da ustione"?
Flashback!Kuzan: Cicatrici da ustione?
Burgess: Al mondo esistono quattro importantissimi Poignegriffe rossi. / Due di essi... / ...dovrebbero essere tra le grinfie di Kaido e Big Mom, invece...
Flashback!Teach: Degli altri due...!! / Non si conosce l'ubicazione!! Pare che uno... / ...sia in possesso dell'"uomo con le cicatrici da ustione".
Flashback!Kuzan: Potrei essere io?
Flashback!Vasco: Le tue sono cicatrici troppo recenti!!! / Gluuglugluglu!!
Flashback!Laffitte: Hohoho... Si dice che quell'uomo viaggi a bordo di una nave nera come la pece... / ...e qualunque nave nemica gli si avvicini venga inghiottita da mulinelli giganteschi...!! / È probabile che possieda dei poteri...
Flashback!Shiliew: Io dico che è un uomo del governo... / È risaputo che il Governo Mondiale sia losco...!! Se fosse in possesso di una di quelle pietre... / I pirati non sarebbero in grado di raggiungere il One Piece...

12
Flashback!Kuzan: ...I Poignegriffe? ...Non mi viene in mente granché... / Se su Ohara ci fosse stata una di quelle pietre rosse, non sarebbe passata inosservata. / Tutto ciò che ricordo sono un mio "caro amico" che si oppose al governo... // E gli occhi tristi di una bambina, / della quale ebbi il fato tra le mani...
Flashback!Burgess: Cos'è questa storia deprimente?!
Flashback!Laffitte: (...Ammiraglio, che facciamo? / Impossessarci dei suoi poteri ci farebbe ottenere una risorsa bellica di prim'ordine ...!!)
Flashback!Kuzan: Vi ho sentito, canaglie schifose!! / Volete che vi spedisca tutti nel mondo dei ghiacci?!
Flashback!Pirati: Uaaaa!!!
Flashback!Kuzan: Ho sentito dire che state "dando la caccia ai possessori di poteri"!! / Fatevi pure sotto!
Flashback!Teach: Aspetta, Kuzan!! // Il mio pessimo compagno ha proposto una stupidaggine!! / Io non ho affatto quelle intenzioni!! Anzi!!

13
Flashback!Teach: Perché non sali a bordo della nostra nave?!!
Flashback!Pirata: Eh?! Stai bene, Capitano?!!
Flashback!Aokiji: !!!
Flashback!Teach: Al momento sei praticamente disoccupato, giusto?! A cosa punti?! / Cosa vorresti fare d'ora in poi?! Sei stato cacciato via dalla "giustizia". / La "giustizia" del mio mondo è diversa!!!
Flashback!Kuzan: Che idiozia!! / Aver fatto due risate tra un bicchiere e l'altro... / ...non vuol dire che mi fidi di gente come voi!!
Flashback!Teach: Ehi!! / Non è che ti sei fatto un'idea sbagliata sui "pirati"?! / Siamo tutt'altro che un'allegra brigata di amiconi!!! // Per essere un "pirata"!! / È essenziale avere un interesse comune!!
Flashback!Kuzan: !!
Flashback!Teach: Tu sei un uomo libero... / Cosa vuoi fare?!

14-15
Kuzan: (............)
Garp: Ehi!!! / Kuzan!! Fa' tornare Hibari come prima!! / Chiudi un occhio su Koby!! / Torna in Marina!!!
Kuzan: !! // Non ti fai mai problemi a dire ciò che pensi. / Ma non posso accontentarti, Garp-san!! / Amo questo lato di te, / ed è per questo che ora vivo anch'io facendo ciò che mi pare!!
Box: Pirati di Barbanera - Comandante della 10° Divisione - Kuzan
Kuzan: Ice Ball!!
[Ndt: Palla di ghiaccio.]
Garp: !!
Marine: Vice-ammiraglio Garp!!
Kuzan: Ucciderai il tuo miglior allievo per salvare il tuo allievo prediletto?!
Garp: Non bisogna avere vincoli!! / Dovrei averti insegnato a "vivere il momento"!!!
Pirati: Uaa! Non ha funzionato!!
Garp: Apri le orecchie, Kuzan!! / Chi esita!!! / È un debole!!! // Blue / Hole!!!
[Ndt: Buco blu. In kanji "caduta sul fondo dell'oceano".]
Kuzan: !!!

16-17
Box: Nuovo mondo, isola Winner. // Il sottomarino dei Pirati Heart, / il Polar Tang, è stato affondato.
Teach: Zeahahah! Avendo perso la nave, // non potete più considerarvi una ciurma pirata!! / Non avete neanche come fuggire!!! // I 100 pirati a cui rubasti il cuore a Rocky Port... / Vivono tuttora nel terrore, sull'isola dei pirati!!! Se facessi ritorno col tuo cuore, / secondo me si darebbero alla pazza gioia!!!
Flashback!Bepo: L'hai creata davvero tu?!
Flashback!Chopper: Non posso assicurarti che funzioni!!

16
Teach: Non so se "vendere" o "usare" il Frutto Ope Ope... / Potrebbe donarmi la "vita eterna"?!
Bepo: Tieni giù le maniiiii!!!
Teach: ?!
Bepo: Dal Capitanooooo!!!
Teach: Guaaaaa!!!
Bepo: Attààà!!!
Teach: Ah?!! // Il "sulong"?!
Bepo: Attààà!!
Teach: Impossibile!! Anche senza luna?!!

17
Bepo: Douaa!!
Box: Sull'isola Winner, nel Nuovo Mondo...
Pirati: Dannazione!! Sono fuggiti in mare!!
Box: I Pirati Heart, capitanati dal pirata...
Law: Anf... Anf... / Torna indietro... Bepo... // Anf... Anf... / Non possiamo... abbandonare... i nostri compagni...!!
Bepo: Non tornerò indietro!! Abbi fiducia, Capitano!! Siamo arrivati fino a questo punto... / Anf... Anf... / Partendo dai porti glaciali del Nord!! Nessuno... morirà!! // (Abbiamo superato insieme ogni peripezia!! / Perciò, Capitano, non morire!! // Ti prego!! Non morire...!!)
Box: ...Trafalgar Law, / sono stati sconfitti.