One Piece Capitolo 1083

1
Capitolo 1083: La verità su quel giorno
Copertina a richiesta: "Doflamingo che usa il suo cappotto come nido alternativo per un pulcino caduto dal proprio" da Mizuko

2
Sabo: Tutte le missioni... / ...sono state portate a termine.
Box: Regno di Kamabakka.
Sabo: Gli obiettivi principali erano tre!! / "Dichiarare guerra"... / ...distruggendo il "simbolo" dei Draghi Celesti!! / Liberare il maggior numero di schiavi possibile... / ...e "salvare Orso-san". // Infine, "distruggere le provviste di cibo"... / ...della terra degli dei. / Che effetto hanno sortito?
Dragon: Tanto... da destare l'attenzione del mondo, / grazie al coinvolgimento delle forze militari più importanti della Marina.

3
Dragon: Nel frattempo, i cittadini di 12 nazioni nostre simpatizzanti... / ...sono insorti e, / in 8 di esse, la "rivoluzione" è andata a buon fine.
Iva: La chiamano "la vivoluzione delle 8 nazioni", sebbene una di esse, / il Vegno di Lulusia, sia misteriosamente scomparsa...!!
Dragon: Nell'articolo non v'è ovviamente menzione, ma le altre 7 nazioni in cui la rivoluzione ha avuto successo... / ...si stanno rifiutando tutte di pagare i "tributi celesti" al governo e di esportare le proprie risorse!!
Iva: L'Avmata Vivoluzionavia sta colpendo le navi da cavico del govevno in tutto il mondo, / così da bloccave il flusso di mevci vevso Mavie Geoise!!! / La sua "altitudine" ha fatto guadagnave a Mavie Geoise... / ...l'appellativo di "fovtezza inespugnabile", tuttavia...

4
Iva: Non vesistevanno alla "tattica della fame"!!! / Capivanno cosa significa viveve senza né cibo né denavo!!! // Hiiiiiiihaaaaaaaa!!!
Sabo: Scommetto che funzionerà...!!
Dragon: Quasi sicuramente non riusciremo a fermare tutti i rifornimenti...!! / Nonostante ciò, avranno già iniziato a soffrire in maniera importante!! // Naturalmente, c'è da dire che non sono certo tipi da subire in silenzio cose simili. / La scesa in campo dell'"ordine dei cavalieri degli dei"... / ...
sancirà l'inizio della battaglia!!!

5
Iva: Sabo!! Anzi... Impevatove delle Fiamme-boy!! / Adesso savai pvopvio tu il lovo obiettivo numevo uno!!
Sabo: Faccio fatica ad accettare quel soprannome.
Dragon: A prescindere da cosa sia realmente accaduto... / L'"omicidio di Re Cobra" ti ha reso un eroe. // Agli occhi delle cellule ribelli di tutto il mondo, / chiunque abbia a che fare col Governo Mondiale è fatto della stessa pasta. / Ovviamente, ci sono sovrani degni delle accuse di malgoverno ma, / al mondo, ne esistono senza dubbio anche molti meritevoli. // Re Cobra di Arabasta era tra quelli benevoli: / un uomo famoso per essere un eccellente sovrano, ma... / È risaputo che le informazioni non vengono mai diffuse correttamente.
Sabo: Nonostante mi dispiaccia per Re Cobra, per me è stato tutto di guadagnato.

6
Sabo: È servito a far divampare le "fiamme della rivoluzione"!!
Dragon: Lo spero bene...!!
Iva: Dunque, spiegaci!!
Titolo: Re Cobra assassinato
Iva: Qual è la "vevità"... / ...dietvo a questo scoop?! // Evavamo tutti in lacvime, / alla dispevata vicevca di un motivo valido... / ...pevché abbiamo fiducia in te!!
Sabo: (.........)

7
Box: Oltre un mese prima. / Terra sacra di Mary Geoise, la "terra degli dei", / durante il Levely.
Comunicazione: Ci sono degli intrusi nella "terra degli dei"!!
Draghi: Accorrete!! Agenti!! / Il magazzino delle provviste è esploso!!! / Ci sono degli intrusiiiii!!
Comunicazione: Confermiamo la presenza... / ...dei 4 Comandanti dell'Armata Rivoluzionaria!!
Draghi: Maledizione!!! Non gli è bastato distruggere il nostro "simbolo" della nobiltà mondiale!! / Anche il nostro cibo sublime!!! / Che poveracci invidiosi di chissà dove!! / Devono essere catturati e decapitati!!! // Dopodiché, vanno giustiziate anche tutte le guardie di turno!! / Per averci fatto passare momenti simili!!!

8
Drago: Ti ho detto di sbrigarti!! / Stupido cane!! / E se mi succedesse qualcosa?!
Cane: Guaa!! / Uuu!!!
Drago: Ora basta, camminerò da solo!! // Sei licenziato, dannato rifiuto!!
Cane: Ahh!
Draghi: Uaa!! // La pistola!! // Chi è stato?!
Karasu: ............ / Karasusu.
[Ndt: Corvo di fuliggine.]

9
Karasu: Fuggi verso la parte Est della città...
Cane: Eh...? Va... Va bene!!
Agente: È l'Armata Rivoluzionaria!!
Karasu: !!!
Agenti: Mettete velocemente al riparo San Pluming!!! / Bene, lo abbiamo colpito e ridotto ad un colabrodo!!!
Pluming: Non deve restare alcuna traccia di lui!!!
Agenti: Eh? / Non è rimasta alcuna traccia...!! / Che sia...?! // ?!

10-11
Karasu: Obelisusu!!!
[Ndt: Obelischi di fuliggine. In kanji "area appuntita di fuliggine".]
Agenti: Uaaaa!!
Scritta: Armata Rivoluzionaria – Comandante del Battaglione del Nord – Karasu – (possessore dei poteri del Frutto Susu Susu)
[Ndt: Susu = fuliggine]
Lindbergh: Laser Shooter!! // Sbrigatevi!!! Aspettateci nella parte orientale della città!! / Scapperemo da qui tutti insieme!!
Schiavi: Gra... Grazie mille. / Grazie dande!
Lindbergh: Rimandate i ringraziamenti a quando vi avremo salvati!! // !!! / Uoo! Si stanno dando da fare!!
Scritta: Armata Rivoluzionaria – Comandante del Battaglione del Sud – Lindbergh
Karasu: Vengono da questa parte, sbrigati a liberarli!!
Lindbergh: Lascia fare a me!!
Karasu: Karasu... // Renkon!!!
[Ndt: Radici di loto del corvo. In kanji "fila di spiriti del corvo".]
Fujitora: !!!

12-13
Morley: Che noioso!! Questo giovanotto s'arrabbia per un nonnulla!!
Scritta: Armata Rivoluzionaria – Comandante del Battaglione dell'Est – Morley
Aramaki: Perché state demolendo la città!!! / Dov'è il vostro leader?!
Morley: Cosa sono queste domande intime?! Depravato!!
Draghi: Uaaaaaaa!!
Aramaki: Ah?! Maledetto, senti chi parla!!
Morley: Dove stai sbirciando?!
Draghi: Dannato Ryokugyu! Se qualcuno si farà del male subirai la pena di morte, ti è chiaro?!!
Aramaki: (Non ho libertà d'azione...!! / Sparite alla svelta!!)
Aramaki: Fujitora?! Cosa stai facendo?!
Fujitora: Sto facendo cadere un meteorite!!
Aramaki: Pessima idea!! Fermati, idiota!!!
CP: Due Ammiragli...!! / Se non fossimo nella Terra degli Dei, avrebbero già fatto tabula rasa dell'intero paesaggio da quanto sono potenti...!!
Blueno: Pur non considerando quell'handicap, l'Armata Rivoluzionaria è in grado di tenergli testa...!!
Fukuro: Chapapa!!
Kumadori: I Comandanti non sono affatto persone comuni... Sanno il fatto loro... / Yoyoi!!

14
Karasu: Sabo! Non hai ancora trovato le chiavi dei collari?!
Sabo: Le troverò a brevissimo!! / Ho scoperto dove le tengono. // Anf... Anf... / Lindbergh!!
Lindbergh: Che c'è?!
Sabo: Anche Orso-san è stato trasferito nel castello Pangea!!
Lindbergh: Eh?!
Scritta: Ufficiale Comandante dell'Armata Rivoluzionaria – Sabo
Sabo: Ho visto San Charlos e suo padre, San Roswald... / Vorranno sicuramente vendicarsi per quanto accaduto... / ...nella Piazza delle relazioni sociali...
Lindbergh: Cosa?!
Charlos: Mmfufu. / Diventerà il mio animaletto domestico.
Sabo: Non ha intenzione di rinunciare alla Principessa Shirahoshi...
Lindbergh: Non dobbiamo permettergli di usare Orso-san!!
Sabo: Contaci, non succederà!! / Morley, preparati!!
Morley: Ok
Bonney: Anf. / Anf... / Padre!!

15
Vivi: Volete lasciarmi in pace?! Andrò a chiedere aiuto al Vice-ammiraglio Garp!!
Lucci: La proteggeremo noi.
Vivi: Non mi proteggerete affatto!! / Come successo con Shirahoshi!! / Dico bene?! / Quella ragazza verrà sicuramente presa di nuovo di mira.
Guardia: Solo Re Cobra ha il permesso d'incontrare i Cinque Anziani.
Cobra: Ciononostante... / Coff, coff... / Chaka, Pell... // Non ci vorrà molto, ma... aspettare qua fuori sarebbe noioso. / Occupatevi della scorta di Vivi...!! / A prescindere da quanto sia cresciuta, sono in pensiero per quel maschiaccio...