One Piece Capitolo 1087

1
Capitolo 1087: Corazzate da boxe
Copertina a richiesta: "Un capibara che si fa un o-furo scaldato con le fiamme di Ace" da Nhisa Nukeitaku
[Ndt: L'o-furo è un rituale del bagno giapponese.]

2
Box: Sezione G-1 della Marina, cimitero delle navi costiero.
Jango: "Corazzate da boxe"?!
Brannew: Sì, invece dei "sacchi da boxe". / È ciò che si ottiene prendendo ripetutamente a pugni la corazza delle navi da guerra in questo cimitero delle navi...!!
Fullbody: Chi è stato??
Brannew: Il Vice-ammiraglio Garp... da giovane!! Era la sua routine quotidiana decine di anni fa... La pratica ancora oggi.
Jango: Ehhhhhnh?!! Ancora oggi?!
Fullbody: Allora perché le navi sono due?
Brannew: Quella accanto era per l'allievo del Vice-ammiraglio, l'ex Ammiraglio Aokiji. / La regola delle "corazzate da boxe" era di non usare né haki né poteri dei Frutti del Diavolo...!! // La forza di un "eroe"... / ...non viene dalla nascita!!!

3
Box: Nuovo Mondo. Hachinosu, l'isola dei pirati.
San Juan: Uaaaaa!
Pirati: Ha fatto volare il signor San Juan Wooooolf!!! / Garp è terrificanteeeee!!! / Dobbiamo tirarlo fuori alla svelta!! Finirà per affogare!!! / Come facciamo?!!
Vasco: E questo sarebbe l'eroe leggendario?!! // Shugo Roppu!
[Ndt: Focolare del grande bevitore.]
Garp: !!

4-5
Pirati: Uaaaaa!!
Garp: ...... // Kaizoku Hinotama!!!
[Ndt: Palle di fuoco pirata.]
Pizarro: Oaaaa! Scotta!!! Fermatiiiii!!!
Pirati: Uaaaaa!!
Pizarro: Hai intenzione di radere al suolo l'isola dei pirati?!! / Dannato Gaaaarp!!!
Pirati: Ahiahiahiahi!!! Se le condizioni della città dovessero peggiorare ancora... / L'ammiraglio Teach ci farà tutti fuori!!! // Come fa a non battere ciglio nonostante lo svantaggio numerico?!! Quel vecchio... / ...mette i brividiii!!!

6
Kujaku: Rapporto!! Vice-ammiraglio Garp!! / Sia tutte le persone tenute prigioniere... / ...sia tutti i Marine, feriti compresi, // sono in mare!!
Tashigi: Hibari-chan, tieni duro!!
Marine: Scongelate lentamente le vittime di congelamento!!
Prigionieri: Il Capitano Koby sta bene...?
Kujaku: Siamo pronti a salpare in qualsiasi momento!!
Garp: Bene!! Qui abbiamo finito, ritiriamoci!! / Koby!! Grus!! Helmeppo!!
Koby: Sì!!
Garp: Hachinosu è un alveare di nome e di fatto!! Continuano a spuntare pirati da ogni dove!! Non finiscono mai!!

7
Garp: !!
Aokiji: Infatti non posso lasciarti andare via, / Garp-san!!!
Helmeppo: Hii!! Sarei dovuto andare via prima anche io!! Moriremo inesorabilmente!! / Anf, anf.
Grus: Garp-san, anch'io rappresento "il futuro della Marina"?!
Garp: Vuoi davvero continuare, Kuzan?!
Koby: Dobbiamo fare attenzione agli Ufficiali dei Pirati di Barbanera. / Anf... anf...
Garp: Ehi, voi!! / Preoccupatevi soltanto di correre verso la costa!! // Non morite!!!
Koby: Sì!!!

8
Ragazza: Kyaa! Qualcuno mi aiuti!!
Pirata: Gyahahaha!!
Koby: ?!! / Accidenti, c'è ancora una prigioniera!! // Vengo a salvarti!! / (Per fortuna non siamo ancora fuggiti!!)
Grus: È una trappola, stupido Koby!!!
Ragazza: Eheh!
Koby: Eh?! // ?! // Uaa!!
Garp: .........!!

9
Koby: Eh? / Cosa?!
Garp: Nnn!! / Prendi questo!!!
Shiliew: !!! / Guah!!
Garp: Shiliew!!!
Shiliew: Fufu...
Garp: Il teppistello di Impel Down!!
Pirati: Uooooo!!! / È Shiliew-san!!! / Ha trafitto l'inscalfibile Garp!! / Lo ha indebolito!!!
Koby: U... Un uomo invisibile?!

10
Helmeppo: Garp-san!!
Garp: Non è niente!! Raggiungete la nave da guerra!!
Koby: Uaa! È colpa mia!! / Vice-ammiraglio Garp, stavi proteggendo me...
Garp: Non essere presuntuoso, Koby!! / Sono sempre stato io il suo obiettivo!!!
Pirati: Garp è più debole!! Potremmo riuscire ad ammazzarlo persino noi. / Andiamo!! Siamo davanti alla possibilità di diventare ricchi sfondati!! / Facciamolo fuori!!!
Garp: .........!!
Pirati: Su Garp pende una taglia di Tre Corone, la stessa di un Ammiraglio!!! / Sono circa 3 miliardi di Berry!!!
Aokiji: Levatevi di torno, mezze calzette!! / Non riuscireste a far fuori Garp-san... / ...nemmeno se avesse sia braccia sia gambe legate!!!

11
Aokiji: Ice Glove!!
[Ndt: Guanto di ghiaccio. In kanji "pugno di ghiaccio".]
Garp: !!
Flashback!Garp: ............
Flashback!Garp: Tu mio allievo? / Non mi faccio privare della libertà. / Fatti insegnare dagli istruttori della Marina!!
Flashback!Aokiji: Ho imparato tutto, quindi voglio passare al livello successivo...!! / Prendimi come allievo!!
Flashback!Garp: Chiudi il becco!! Sparisci!! // Non usare l'haki!! / Non sarebbe un allenamento!!
Flashback!Aokiji: Non so ancora usarlo...!! Ahia...!! / Uoo...!!
Flashback!Garp: Mio figlio è diventato un rivoluzionario!! Dannazione!
Flashback!Aokiji: Ehhh?!

12
Flashback!Garp: Mio nipote ha detto che diventerà un pirata!! / Non se ne parla!!
Flashback!Aokiji: Io cosa ne posso!!
Flashback!Garp: Kuzan!! Facciamoci uno spuntino!!
Flashback!Aokiji: Sono occupato. Sono un Ammiraglio, ricordi?!
Flashback!Garp: Un tè!!
Flashback!Aokiji: Nemmeno!!
Aokiji: Hai allenato un avversario temibile.
Garp: Ti disconosco, / stupido allievo. // !!!

13
Pirati: Uaaaaa! / Gyaaaaaa!!!
Koby: Vice-ammiraglio Garp!!!
Pizarro: Miaohahahaha!! / Le vostre chances di fuggire si sono ridotte all'osso, miao! Maledetti!! / Più punzecchiate Hachinosu come un alveare, più pirati spunteranno.
Garp: Uuu...
Pizarro: Credete che la nave da guerra salpata dalla costa sia in salvo?
Marine: !!!
Pizarro: I poteri del Frutto Shima Shima!! Li avete forse sottovalutati, miao?!
Marine: ?!

14-15
Hibari: Anf, / Anf.
Tashigi: Hibari!!
Hibari: Anf... Anf... / Dov'è Koby-senpai? / Mi dispiace, sono stata una palla piede...!!
Kujaku: Tornerà in men che non si dica. / Sono contenta che tu sia sana e salva.
Hibari: Uuu.
Marine: Eh...? Cos'è quello?!
Pizarro: Aprendo il giornale si legge "Barbanera qua", "Barbanera là"!! / Però anche noi vogliamo farci una reputazione. / Il titolo del giornale di domani sarà questo, miao!! // Un manipolo di giovani soldati d'élite, guidato dal Vice-ammiraglio Garp... / Nel tentativo di trarre in salvo il Capitano Koby, l'eroe della Marina!!
Marine: ?!!
Pizarro: È stato tragicamente annientato sull'isola dei pirati...!! / Dagli spaventosi poteri di Avalo Pizarro, Comandante della quarta divisione dei Pirati di Barbanera!!!
Koby: Non farlo...!! / Per favore, fermati!! / A bordo ci sono anche altre persone oltre ai Marine!!
Garp: ...Koby. // Non ti agitare...!!
Koby: !!!
Garp: La giustizia vincerà!!!